• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** Cierto desgaste en el estampado
• algunas marcas de uso
• leve desgaste en los detalles de Kelme
• y algunas bolitas y enganchones ligeros. **Option 2 (Slightly more descriptive):** Presenta cierto desgaste en el estampado
• algunas marcas de uso
• y un leve desgaste en los detalles de la marca Kelme. También se observan algunas bolitas y enganchones menores. **Option 3 (Using "se aprecian" for a more formal tone):** Se aprecia cierto desgaste en el estampado
• algunas marcas por el uso
• y un leve deterioro en los detalles de Kelme. Además
• cuenta con algunas bolitas y enganchones superficiales. **Key terms used:** * **Wear to print:** *desgaste en el estampado* (or *en la serigrafía*) * **Marks caused by wear:** *marcas de uso*
• *marcas por el uso* * **Slight wear:** *leve desgaste*
• *ligero desgaste*
• *cierto desgaste*
• *leve deterioro* * **Kelme details:** *detalles de Kelme*
• *detalles de la marca Kelme* * **Bobbles:** *bolitas* (very common for fabric pilling) * **Pulls:** *enganchones*
• *tirones*
• *hilos sueltos* (depending on severity
• *enganchones* is best for snags) * **Light/few:** *ligeros*
• *leves*
• *menores*
• *superficiales*
• *algunas* Choose the option that best fits the overall tone you're aiming for!

Características:

• Estampado de estilo básico para el número 3
• Patrocinador alternativo aplicado
• De manga larga