• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * Desgaste en el patrocinador y los estampados. * Desgaste y desprendimiento en el detalle inferior de la espalda. * Algunas marcas leves por toda la camiseta. **Option 2 (Slightly more descriptive
• common phrasing):** * Presenta desgaste en el patrocinador y los estampados. * El detalle inferior de la espalda muestra desgaste y desprendimiento. * Además
• tiene algunas marcas leves/pequeñas por toda la prenda. **Option 3 (Combined into a single description):** * La camiseta presenta desgaste en el patrocinador y los estampados. El detalle inferior de la espalda muestra desgaste y desprendimiento. Además
• tiene algunas marcas leves por toda la prenda. --- **Key vocabulary choices explained:** * **Wear:** "Desgaste" is the most common and appropriate term for general deterioration or wear and tear. * **Sponsor:** "Patrocinador" is the correct Spanish term. "Sponsor" is also often used directly
• but "patrocinador" is preferred for formal descriptions. * **Print:** "Estampados" (plural) is perfect for printed elements like numbers
• names
• or logos on a shirt. * **Peeling:** "Desprendimiento" or "se está despegando/desprendiendo" (it's coming off/peeling) are good options. * **Lower reverse detail:** "Detalle inferior de la espalda" or "detalle trasero inferior" are accurate. "Espalda" refers to the back of the shirt. * **Light marks:** "Marcas leves" or "pequeñas marcas" are suitable. "Manchas leves" could also work if they are more like stains. * **Throughout:** "Por toda la camiseta" (all over the shirt) or "por toda la prenda" (all over the garment) are natural ways to express this.

Características:

• Estampado oficial para el mediocampista ofensivo Kevin-Prince Boateng #17
• Parche oficial de manga de la Bundesliga