• Aquí tienes varias opciones
• elige la que mejor se adapte al tono que buscas (todas son comunes en Sudamérica): **Opción 1 (Más directa y concisa):** El parche del Scudetto fue retirado
• dejando un contorno apenas visible. Marcas tenues en la parte inferior delantera. Alguna que otra pequeña bolita. Desgaste en el estampado del dorsal
• provocando algunas pequeñas marcas tenues en la parte trasera. **Opción 2 (Ligeramente más fluida):** El parche del Scudetto ha sido removido
• dejando una silueta/contorno tenue. Presenta marcas leves en la parte inferior delantera y alguna que otra pequeña bolita. Además
• el estampado del número (dorsal) muestra desgaste
• causando algunas pequeñas marcas tenues en la parte trasera. **Opción 3 (Con algunas alternativas de vocabulario):** Se quitó el parche del Scudetto
• dejando una marca/sombra tenue. Hay marcas poco visibles en la parte baja frontal y alguna que otra pequeña mota/pelotita. El estampado del número tiene desgaste
• lo que genera algunas pequeñas marcas claras en la parte de atrás. --- **Desglose de cambios y por qué:** * **"Scudetto patch has been removed leaving a faint outline"** * "El parche del Scudetto fue retirado/removido/se quitó" (más natural que "ha sido removido"). * "dejando un contorno/silueta/marca tenue/apenas visible" (todas son buenas para "faint outline"). * **"faint marks across lower front"** * "Marcas tenues/leves/poco visibles en la parte inferior delantera/parte baja frontal." * **"the odd tiny bobble"** * "Alguna que otra pequeña bolita/mota/pelotita." ("Bolita" o "mota" son muy comunes para referirse a las bolitas de tela que se forman por el uso). "Alguna que otra" captura perfectamente "the odd". * **"wear to number print causing some small faint marks to reverse"** * "Desgaste en el estampado del número/dorsal" ("dorsal" es el término específico para el número en una camiseta de fútbol). * "provocando/causando/generando algunas pequeñas marcas tenues/claras en la parte trasera/de atrás." ("Parte trasera" o "parte de atrás" son comunes para "reverse" en este contexto).

Características:

• Estampado de estilo original para el potente delantero brasileño Adriano #10