• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** * **Leve desgaste en el escudo.** * **Ligera decoloración en la publicidad.** * **Alguna que otra bolita pequeña.** **Option 2 (Slightly more formal for "sponsor"):** * **Mínimo desgaste en el escudo.** * **Ligero desvanecimiento en el estampado del patrocinador.** * **Alguna que otra bolita diminuta.** **Option 3 (More concise):** * **Desgaste leve en el escudo.** * **Publicidad un poco descolorida.** * **Pequeñas bolitas ocasionales.** **Breakdown of terms:** * **Slight wear to crest:** * *Leve desgaste en el escudo* (light wear on the crest/badge) * *Mínimo desgaste en el escudo* (minimum wear on the crest/badge) * *Desgaste leve en el escudo* (wear light on the crest/badge) * **Slight fade to sponsor:** * *Ligera decoloración en la publicidad* (slight discoloration on the advertising/sponsor logo) * *Ligero desvanecimiento en el estampado del patrocinador* (slight fading on the sponsor's print/logo) * *Publicidad un poco descolorida* (advertising a bit discolored) * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita pequeña* (some small bobble/pill here and there) - *Bolitas* is the most common term for fabric pills. * *Alguna que otra bolita diminuta* (some tiny bobble/pill here and there) * *Pequeñas bolitas ocasionales* (occasional small bobbles/pills) I recommend **Option 1** as it's very natural and commonly understood in most South American countries.

Características:

• Estampado de estilo original para la leyenda Nerazzurri Javier 'El Tractor' Zanetti #4