• Here are a few options
• all natural for South American Spanish
• with slight variations in word choice: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligeras marcas en el patrocinador
• una mancha blanca en la parte superior de la espalda y alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more emphasis on "faint"):** "Marcas tenues en el patrocinador
• una mancha blanca en la parte superior de la espalda y algunas bolitas pequeñas ocasionales." **Option 3 (Using "motitas" for bobbles
• common in some regions):** "Pequeñas marcas en el patrocinador
• una mancha blanca en la zona superior de la espalda y alguna que otra motita." **Breakdown of terms:** * **Faint marks:** * *Ligeras marcas* (slight marks) * *Marcas tenues* (faint/subtle marks) * *Pequeñas marcas* (small marks) * **to sponsor:** * *en el patrocinador* (on the sponsor/sponsor's logo) * **white mark:** * *una mancha blanca* (a white stain/mark - implies discoloration) * *una marca blanca* (a white mark - more general) * **to upper reverse:** * *en la parte superior de la espalda* (on the upper part of the back) * *en la zona superior de la espalda* (on the upper back area) * **the odd tiny bobble:** * *alguna que otra bolita pequeña* (some small bobble here and there - very natural) * *algunas bolitas pequeñas ocasionales* (occasional small bobbles) * *alguna que otra motita* (some small fuzz ball here and there - "motita" is common for fabric bobbles) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and widely understood.

Características:

• Estampado de estilo original para la leyenda Nerazzurri Javier 'El Tractor' Zanetti #4