• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: 1. **Desgaste visible en el estampado y el patrocinador.** * (Visible wear on the print and the sponsor.) - *This is probably the most common and direct translation.* 2. **Se aprecia cierto desgaste en el estampado y el logo del patrocinador.** * (Some wear is noticeable on the print and the sponsor's logo.) - *Slightly more formal
• clarifies "logo" for the sponsor.* 3. **Presenta desgaste notorio en el estampado y el sponsor.** * (It shows noticeable wear on the print and the sponsor.) - *Uses "presenta" (it presents/shows) which is common for item descriptions
• and "sponsor" as a widely used loanword.* **Key terms:** * **Desgaste:** Wear
• deterioration. * **Visible / Notorio / Apreciable:** Noticeable
• visible. * **Estampado:** Print (specifically for designs
• numbers
• logos on fabric). * **Patrocinador / Sponsor:** Sponsor.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero uruguayo Marcelo Zalayeta #25