• Aquí tienes varias opciones
• todas ellas adecuadas para el español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el estilo: **Opción 1 (Concisa y directa):** Cierto desgaste en la costura del cuello. Desgaste y desprendimiento en el escudo y el patrocinador. Algunas bolitas y pequeñas marcas por toda la camiseta. Leve desgaste en el estampado de la espalda. **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** Presenta cierto desgaste en la costura del cuello. El escudo y el patrocinador muestran desgaste y desprendimiento. Se observan algunas bolitas y marcas tenues en toda la prenda. Ligero desgaste en el estampado de la espalda. **Opción 3 (Más coloquial
• pero aún profesional):** La costura del cuello tiene algo de desgaste. El escudo y el patrocinador están desgastados y un poco pelados. Hay algunas bolitas y marcas suaves por toda la camiseta. El estampado de la espalda tiene un leve desgaste. **Desglose de términos clave:** * **Wear:** *desgaste*
• *uso* (en este contexto
• *desgaste* es mejor). * **Peeling:** *desprendimiento*
• *pelado*
• *descascarillado*. * **Crest:** *escudo*. * **Sponsor:** *patrocinador* (refiriéndose al logo). * **Bobbles:** *bolitas*
• *motas* (las "bolitas" de la tela). * **Faint marks:** *marcas tenues*
• *pequeñas marcas*
• *marcas leves*. * **Throughout:** *por toda la camiseta*
• *en toda la prenda*. * **Reverse print:** *estampado de la espalda*
• *estampado trasero*. Cualquiera de las opciones es perfectamente comprensible y natural en la región. La Opción 1 es probablemente la más común para descripciones de productos.

Características:

• Estampado oficial de fieltro Lextra de la Premiership para el #9
• De manga larga