• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Cuarteado y desgaste visible en el estampado del patrocinador. Cierto desgaste en los detalles de la talla. Algunas motas por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more formal):** "El estampado del patrocinador presenta cuarteado y desgaste evidente. Desgaste leve en los detalles de la talla. Presencia de motas en toda la prenda." **Option 3 (Very direct):** "Patrocinador con cuarteado y desgaste notorio. Desgaste en los detalles de la talla. Pelotitas (o motas) en general." **Breakdown of terms:** * **Noticeable cracking and wear throughout sponsor:** * "Cuarteado y desgaste visible/evidente/notorio en el estampado del patrocinador." * "El estampado del patrocinador" refers specifically to the printed logo/text. * "Cuarteado" is the perfect word for print cracking. * "Desgaste" is wear. * "Visible
• " "evidente
• " "notorio" all mean noticeable. * **Some wear to size details:** * "Cierto/leve desgaste en los detalles de la talla." * "Detalles de la talla" refers to the size information (often printed inside the collar). * **Some bobbling throughout:** * "Algunas motas por toda la camiseta." * "Pelotitas en general." * "Motas" or "pelotitas" are common terms for "bobbling" or "pilling." * "Por toda la camiseta" or "en toda la prenda" or "en general" means throughout/all over. I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and commonly understood.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el dinámico delantero Wayne Rooney #8