• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * **Desgaste general del color.** * **Algunas marcas por toda la camiseta.** * **Algunos enganches/tirones por toda la camiseta
• el más grande de 20cm.** * **Desgaste en el detalle inferior delantero.** * **Desvanecimiento en los parches de las mangas.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **El color en general está desvanecido.** * **Presenta algunas marcas por toda la prenda.** * **Con varios enganches/tirones en la tela
• el de mayor tamaño mide 20cm.** * **Desgaste en el detalle de la parte inferior frontal.** * **Los parches de las mangas muestran desvanecimiento.** **Key vocabulary choices:** * **Fade to overall look:** "Desgaste general del color" (general color wear/fade) or "El color en general está desvanecido" (the color in general is faded). * **Some marks throughout:** "Algunas marcas por toda la camiseta/prenda" (some marks throughout the shirt/garment). * **Some pulls throughout:** "Algunos enganches/tirones por toda la camiseta/prenda" ("enganches" is very common for snags/pulls
• "tirones" also works). * **Largest 20cm:** "el más grande de 20cm" or "el de mayor tamaño mide 20cm." * **Wear to lower front detail:** "Desgaste en el detalle inferior delantero/frontal." * **Fade to sleeve patches:** "Desvanecimiento en los parches de las mangas" or "Los parches de las mangas muestran desvanecimiento." I'd lean towards **Option 1** for a typical defect description
• as it's clear and to the point.

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premiership para 'The Yak' Yakubu #20
• Parches oficiales de la Premiership para la manga