• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey. The term "reverse print" can be a bit technical
• so I'll offer translations that focus on the *effect* of the defect on a football shirt. 1. **Se ha desprendido la capa superior del estampado.** * (This is probably the most natural and common way to describe a layer peeling off a print/transfer on clothing.) 2. **La capa superior del estampado se ha removido.** * (More direct translation of "removed.") 3. **Falta la capa superior del estampado.** * (Concise: "The top layer of the print is missing.") 4. **La capa protectora del estampado se ha quitado.** * (If the "top layer" is specifically a protective one
• this works well. "Quitado" means "taken off/removed.") **Explanation of terms:** * **Estampado:** This is the most common and appropriate word for a print
• decal
• or transfer on clothing (like numbers
• names
• or logos on a football shirt). * **Capa superior:** Top layer. * **Capa protectora:** Protective layer (if that's what the top layer is). * **Se ha desprendido:** Has detached / has peeled off. * **Se ha removido:** Has been removed. * **Se ha quitado:** Has been taken off / removed. * **Falta:** Is missing. I recommend **"Se ha desprendido la capa superior del estampado"** as it's very descriptive of a common defect on football shirt prints.

Características:

• Impresión de estilo original para el #11