• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Common and direct):** * Desgaste en las franjas de las mangas. * Algunas marcas de planchado/estampado en la publicidad del patrocinador. * Pilling (o "bolitas") generalizado por toda la prenda. * Algunas marcas leves/ligeras por toda la camiseta. **Option 2 (Slightly more concise):** * Cierto desgaste en las franjas de las mangas. * Marcas de la plancha en el estampado del patrocinador. * Formación de bolitas (o "pilling") en toda la camiseta. * Pequeñas manchas/marcas a lo largo de la prenda. **Key terms explained for South American context:** * **Wear:** *Desgaste*
• *uso*. * **Sleeve stripes:** *Franjas de las mangas*
• *rayas de las mangas*. * **Press marks:** *Marcas de planchado*
• *marcas de estampado*
• *marcas de la plancha* (very common for heat press marks). * **Sponsor:** *Patrocinador* (the entity)
• *publicidad* (the logo/advertisement itself on the shirt). * **Bobbling:** *Pilling* (loanword
• widely understood)
• *bolitas*
• *pelotitas* (small balls of lint/fabric). * **Throughout:** *Por toda la prenda*
• *en toda la camiseta*
• *generalizado/a*. * **Light marks:** *Marcas leves*
• *ligeras marcas*
• *pequeñas manchas*. You can mix and match from these options to best fit the specific tone you're looking for!

Características:

• Estampado de estilo original europeo para la máquina de goles Geordie Alan Shearer #9