• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and concise for product descriptions):** **Nuevo patrocinador y escudo aplicados sobre los originales. Cierto desgaste en el estampado.** **Option 2 (Slightly more explicit verb usage):** **Se han aplicado un nuevo patrocinador y escudo sobre los originales. Presenta algo de desgaste en el estampado.** **Option 3 (Focus on "superimposed"):** **Nuevo patrocinador y escudo superpuestos a los originales. Desgaste en el estampado.** **Breakdown of terms:** * **New sponsor:** *Nuevo patrocinador* * **and crest:** *y escudo* (or *y logo*) * **have been applied over originals:** * *aplicados sobre los originales* (applied over the originals - concise) * *se han aplicado sobre los originales* (a new sponsor and crest have been applied over the originals - more formal verb) * *superpuestos a los originales* (superimposed on the originals - very precise) * **some wear:** *cierto desgaste*
• *algo de desgaste*
• *desgaste leve* * **to print:** *en el estampado* (most common for designs/prints on clothing)
• *en la impresión* (more general)

Características:

• Estampado de talla de jugador correcto para el #16
• Este diseño sin dorsal ni parches habrá sido utilizado por los equipos de reserva o juveniles del club.