• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Most common and direct):** "Presenta algunas bolitas y enganchones (o corridas) por toda la camiseta
• el de mayor tamaño de 3 cm. Desgaste en las franjas de las mangas y algunas marcas en general." **Option 2 (Slightly more concise):** "Con bolitas y enganchones (o corridas) distribuidos por toda la prenda
• el más grande de 3 cm. Desgaste en las franjas de las mangas y algunas marcas." **Key terms explained:** * **Bolitas:** This is the most common term for "bobbling" or "pilling" on fabric. * **Enganchones / Corridas:** Both are good options for "pulls" or "snags." * **Enganchones:** Refers to threads that have been pulled out
• creating a snag. * **Corridas:** Often used for fabric runs or pulls
• especially common in Argentina
• Uruguay
• and Chile for jerseys. * **Por toda la camiseta / Por toda la prenda / Distribuidos por la superficie:** All mean "throughout the shirt/garment/surface." * **El de mayor tamaño de 3 cm / El más grande de 3 cm:** "The largest 3cm." * **Desgaste:** "Wear" or "deterioration." * **Franjas de las mangas / Rayas de las mangas:** "Sleeve stripes." "Franjas" is often preferred for athletic wear. * **Marcas:** "Marks" (can imply stains
• scuffs
• or other imperfections). * **En general:** "Throughout" or "in general." I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses widely understood terms.

Características:

• Estampado de estilo original para el complicado extremo francés Franck Ribery #7