• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in word choice: **Option 1 (General and common):** "Algunas marcas leves/ligeras en la parte delantera y trasera
• y cierto desgaste en las franjas de Adidas de las mangas." **Option 2 (Using "tenues" for "faint" and "dorso" for "reverse"):** "Marcas tenues en el frente y el dorso
• con algo de desgaste en las franjas de Adidas de las mangas." **Option 3 (Emphasizing "the three stripes" for Adidas
• common in some regions like Argentina):** "Algunas marcas leves en el frente y la espalda
• y cierto desgaste en las tres tiras de Adidas de las mangas." **Breakdown of terms:** * **Faint marks:** * *Marcas leves* (light marks) * *Marcas ligeras* (slight marks) * *Marcas tenues* (faint/subtle marks - a bit more formal but very accurate) * **Front and reverse:** * *Parte delantera y trasera* (front and back part - very common) * *Frente y dorso* (front and back - concise
• often used for objects) * *Frente y espalda* (front and back - "espalda" is often used for the back of a shirt) * **Wear:** * *Desgaste* (wear and tear - perfect) * *Cierto desgaste* / *Algo de desgaste* (some wear) * **Adidas sleeve stripes:** * *Franjas de Adidas de las mangas* (Adidas stripes on the sleeves - common) * *Las tres tiras de Adidas de las mangas* (the three Adidas stripes on the sleeves - very specific to Adidas
• common in some regions) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and widely understood across most of South America.

Características:

• Estampado de estilo original para el joven e impredecible Franck Ribéry #7