• Aquí tienes varias opciones
• todas válidas y comunes en español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el estilo: **Opción 1 (Más directa y concisa):** "Falta la etiqueta de la talla
• lo que ha causado cierto desgaste en las costuras de las franjas internas del cuello. Presenta algo de craquelado y desgaste en las franjas de Adidas de las mangas
• ligero craquelado en el patrocinador y en el motivo Climacool de la parte inferior delantera." **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** "La etiqueta de la talla ha sido removida
• provocando un leve desgaste en las costuras del ribete interior del cuello. Se observa algo de craquelado y desgaste en las tiras de Adidas de las mangas
• un ligero craquelado en el logo del patrocinador y en el estampado Climacool de la parte frontal inferior." **Opción 3 (En formato de lista
• si se prefiere):** "Defectos: * Etiqueta de talla removida
• causando desgaste en las costuras de las franjas internas del cuello. * Craquelado y desgaste en las franjas de Adidas de las mangas. * Ligero craquelado en el patrocinador. * Ligero craquelado en el motivo Climacool de la parte inferior delantera." **Puntos clave de la traducción:** * **"Size label has been removed"**: "Falta la etiqueta de la talla" (missing) o "La etiqueta de la talla ha sido removida/quitada" (has been removed). * **"causing some wear"**: "causando cierto desgaste"
• "provocando un leve desgaste". * **"inner collar striping stitching"**: "costuras de las franjas internas del cuello" o "costuras del ribete interior del cuello". "Ribete" se refiere al borde o tira de adorno. * **"cracking"**: "craquelado" es el término más común para el agrietamiento de estampados o vinilos en ropa. También se puede usar "grietas" o "agrietamiento". * **"wear"**: "desgaste". * **"adidas sleeve stripes"**: "franjas de Adidas de las mangas" o "tiras de Adidas de las mangas". * **"sponsor"**: "patrocinador" (refiriéndose al logo del patrocinador). * **"lower front Climacool motif"**: "motivo Climacool de la parte inferior delantera" o "estampado Climacool de la parte frontal inferior". Cualquiera de las opciones es perfectamente comprensible y natural en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Estampado de estilo original para el crack francés Zinedine Zidane #5