• Aquí tienes algunas opciones
• eligiendo un lenguaje común en la región: **Opción 1 (Más directa y concisa):** Desgaste mínimo en las franjas de Adidas de las mangas. El sponsor presenta algo de desgaste y desprendimiento. **Atención:** El lavado probablemente causará más daños. **Opción 2 (Ligeramente más detallada):** Las franjas de Adidas en las mangas tienen un desgaste mínimo. El sponsor muestra algo de desgaste y se está desprendiendo. **Importante:** Lavar la prenda podría agravar los daños existentes. **Opción 3 (Muy común en descripciones de venta):** Mínimo desgaste en las franjas de Adidas de las mangas. El sponsor tiene algo de desgaste y se está pelando. **Nota:** El lavado es muy probable que cause un mayor deterioro. --- **Desglose de cambios y por qué:** * **"Minimal wear to adidas sleeve stripes"** * "Minimal wear" -> *Desgaste mínimo* (directo y común) * "sleeve stripes" -> *franjas de las mangas* (o *rayas de las mangas*
• pero *franjas* es más común para este tipo de diseño deportivo) * "adidas" -> Se mantiene igual. * Combinado: *Desgaste mínimo en las franjas de Adidas de las mangas.* * **"some wear and peeling to sponsor"** * "some wear" -> *algo de desgaste* (o *cierto desgaste*) * "peeling" -> *desprendimiento* (más formal y preciso)
• *pelado* (más coloquial
• pero también muy usado para logos que se "pelan")
• *descascarillado* (si es una capa impresa que se cae). * "sponsor" -> *sponsor* (muy usado directamente en español
• especialmente en el ámbito deportivo) o *patrocinador*. * Combinado: *El sponsor presenta algo de desgaste y desprendimiento.* o *El sponsor tiene algo de desgaste y se está pelando.* * **"please note: washing will likely cause further damage"** * "please note" -> *Atención:* / *Importante:* / *Nota:* / *Tener en cuenta que:* (todas son válidas y comunes para advertencias) * "washing" -> *el lavado* / *lavar la prenda* * "will likely cause" -> *probablemente causará* / *es muy probable que cause* / *podría causar* (si se quiere enfatizar la posibilidad) / *podría agravar* (si ya hay daño) * "further damage" -> *más daños* / *daños adicionales* / *un mayor deterioro* / *agravar los daños existentes* Cualquiera de las opciones es adecuada
• elige la que mejor se adapte al tono que buscas.

Características:

• Estampado de estilo original para el crack francés Zinedine Zidane #5