• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero desgaste en las tres tiras de adidas de las mangas y el patrocinador
• cuarteado leve en el estampado
• y algunas marcas en la parte delantera." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste leve en las franjas de adidas de las mangas y el patrocinador
• el estampado presenta un ligero cuarteado
• y tiene algunas marcas en el frente." **Option 3 (Emphasizing "small" marks):** "Mínimo desgaste en las tiras de adidas de las mangas y el sponsor
• pequeñas grietas en el estampado
• y algunas marcas en la parte frontal." **Key vocabulary choices explained:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *desgaste leve*
• *mínimo desgaste*. * **adidas sleeve stripes:** *las tres tiras de adidas de las mangas* (very specific to adidas's iconic design)
• *las franjas de adidas de las mangas*
• *las tiras de adidas de las mangas*. * **Sponsor:** *el patrocinador* (formal)
• *el sponsor* (common anglicism
• widely understood). * **Slight cracking to print:** *cuarteado leve en el estampado* (very natural for print on fabric)
• *ligero agrietamiento en el estampado*
• *pequeñas grietas en el estampado*. * **Print:** *el estampado*. * **A few marks:** *Algunas marcas*
• *unas pocas marcas*. * **To front:** *en la parte delantera*
• *en el frente*
• *en la parte frontal*. I'd personally go with **Option 1** as it's very clear and uses natural phrasing.

Características:

• Estampado de estilo original para la superestrella del mediocampo inglés David Beckham #23
• Etiquetas adidas oficiales y originales