• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero cuarteado en el sponsor
• algunos pequeños enganches y bolitas por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "El estampado del patrocinador presenta un ligero cuarteado
• y la camiseta tiene algunos pequeños enganches y motas distribuidos por toda la prenda." **Option 3 (Using different synonyms):** "Pequeñas grietas en el logo del sponsor
• con algunos tirones de hilo y pelusas a lo largo de la camiseta." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking to sponsor:** * "Ligero cuarteado en el sponsor" (Common
• "cuarteado" is good for print cracking) * "Pequeñas grietas en el logo del sponsor/patrocinador" ("Grietas" for cracks
• "logo" or "patrocinador" for sponsor) * "El estampado del patrocinador presenta un ligero cuarteado" (More formal
• "estampado" refers to the print) * **A few small pulls:** * "Algunos pequeños enganches" (Very common for pulled threads) * "Algunos tirones de hilo" (Also good
• slightly more literal) * **And bobbles:** * "Y bolitas" (Most common for fabric pilling) * "Y motas" (Also common
• slightly more formal than "bolitas") * "Y pelusas" (Can be used
• but "bolitas" or "motas" are more specific to pilling) * **Throughout:** * "Por toda la camiseta/prenda" (Most common) * "Distribuidos por toda la camiseta/prenda" (More descriptive) * "A lo largo de la camiseta" (Also good) I'd recommend **Option 1** for its conciseness and common usage.

Características:

• Patrocinador alternativo