• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more natural-sounding for South American Spanish
• especially when describing a defect on an item like a football shirt: 1. **Decoloración notable en el escudo de la parte inferior delantera.** * *(Notable discoloration on the lower-front crest.)* - This is very precise. 2. **Desteñimiento visible en el escudo de la parte baja delantera.** * *(Visible fading on the lower-front crest.)* - "Desteñimiento" is a great word for fading. 3. **El escudo de la parte inferior delantera presenta un desteñimiento marcado.** * *(The lower-front crest shows a marked fading.)* - Uses "presenta" (shows/has) which is common for describing defects. 4. **Desgaste (o decoloración) evidente en el escudo frontal inferior.** * *(Evident wear (or discoloration) on the lower-front crest.)* - "Desgaste" (wear and tear) is often used and can imply fading. "Frontal inferior" is a concise way to say lower-front. **Most common and natural choices would be 1
• 2
• or 3.** "Escudo" is the standard term for a team's crest/badge in Spanish.

Características:

• Número 10 impreso en la parte inferior delantera