• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en el detalle interno del cuello y en el patrocinador. El lavado podría causar mayor daño. Ligero desgaste en el detalle trasero y leves pelotitas." **Option 2 (Slightly more detailed):** "Presenta desgaste en el detalle interior del cuello y en el patrocinador. El lavado podría provocar daños adicionales. Hay un ligero desgaste en el detalle de la parte trasera y leve formación de pelotitas." **Option 3 (Very direct):** "Desgaste en el cuello (parte interna) y en el sponsor. Lavar podría empeorar el daño. Pequeño desgaste en el detalle de atrás y leves bolitas." **Key terms used and why:** * **Desgaste:** Common for "wear" (deterioration of fabric/material). * **Detalle interno del cuello / Detalle interior del cuello / Cuello (parte interna):** All work for "inner collar detail." * **Patrocinador / Sponsor:** Both are widely understood for "sponsor." "Sponsor" is a common anglicism used in sports contexts. * **El lavado podría causar mayor daño / El lavado podría provocar daños adicionales / Lavar podría empeorar el daño:** All convey "washing may cause further damage." "Daños adicionales" or "mayor daño" are good. "Empeorar el daño" is also very natural. * **Ligero desgaste en el detalle trasero / Ligero desgaste en el detalle de la parte trasera / Pequeño desgaste en el detalle de atrás:** For "slight wear to reverse detail." * **Leves pelotitas / Leve formación de pelotitas / Leves bolitas:** These are the most common ways to describe "light bobbling" (fabric pills) in South America. "Pelotitas" or "bolitas" are the little balls of fiber.

Características:

• Chico #18 estampado en el cuello interior