• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "El estampado del nombre y número se ha desgastado
• dejando solo el contorno. Ligero desprendimiento en el patrocinador. Ligera decoloración en el parche de la manga." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "La personalización (nombre y número) está desgastada
• quedando únicamente el contorno. El patrocinador presenta un leve despegado. El parche de la manga tiene una ligera decoloración." **Option 3 (More concise):** "Nombres y números desgastados
• solo se aprecia el contorno. Leve desprendimiento del sponsor. Parche de la manga con ligera decoloración." **Key terms used and why:** * **Nameset:** * "El estampado del nombre y número" (The print of the name and number) - Very common and clear. * "La personalización (nombre y número)" (The personalization - name and number) - Also very common. * "Nombres y números" (Names and numbers) - More informal but understood. * **Worn away leaving an outline:** * "se ha desgastado
• dejando solo el contorno" (has worn away
• leaving only the outline) * "está desgastada
• quedando únicamente el contorno" (is worn
• remaining only the outline) * "solo se aprecia el contorno" (only the outline is visible/appreciated) * **Slight peeling to sponsor:** * "Ligero desprendimiento en el patrocinador" (Slight detachment/peeling on the sponsor) - "Desprendimiento" is the most accurate term for peeling. * "un leve despegado" (a slight unsticking/peeling) - "Despegado" is also good. * "del sponsor" - "Sponsor" is often used directly in Spanish
• especially in sports. "Patrocinador" is the correct Spanish word. * **Slight fade to sleeve patch:** * "Ligera decoloración en el parche de la manga" (Slight discoloration on the sleeve patch) - "Decoloración" is perfect for fading. * "tiene una ligera decoloración" (has a slight discoloration) * "con ligera decoloración" (with slight discoloration) * "Parche de la manga" (Sleeve patch) - Standard term. I recommend **Option 1** as it's clear
• accurate
• and uses common phrasing in South American Spanish.

Características:

• Estampado de talla de jugador correcto para el enérgico extremo Eder Bau #11 y parche de la Serie B en la manga, termosellado profesionalmente.