• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (More general
• common terms):** Ligero desvanecimiento en el material blanco
• alguna que otra pequeña mota
• algunas secciones del estampado están dañadas y ha sido reparado con costura personalizada. **Option 2 (Slightly more specific for "heatbonded"):** El material blanco presenta un leve descolorido
• tiene alguna que otra pequeña mota
• algunas partes del termosellado están dañadas y se ha vuelto a coser de forma personalizada. **Option 3 (Concise):** Leve descolorido en la parte blanca
• alguna que otra mota pequeña
• secciones del material termosellado dañadas y recocido personalizado. **Breakdown of terms used:** * **Slight fade to white material:** * *Ligero desvanecimiento en el material blanco* (Slight fading on the white material) * *El material blanco presenta un leve descolorido* (The white material shows a slight discoloration) * *Leve descolorido en la parte blanca* (Slight discoloration on the white part) * **the odd tiny bobble:** * *alguna que otra pequeña mota* (some occasional tiny lint/pills - "mota" is common for fabric pills) * *alguna que otra mota pequeña* * **some sections of heatbonded have been damaged:** * *algunas secciones del estampado están dañadas* (some sections of the print/transfer are damaged - "estampado" is common for heat-applied logos/numbers) * *algunas partes del termosellado están dañadas* (some parts of the heat-sealed material are damaged - "termosellado" is more literal for heat-sealed) * *secciones del material termosellado dañadas* * **and been custom restitched:** * *y ha sido reparado con costura personalizada* (and has been repaired with custom stitching) * *y se ha vuelto a coser de forma personalizada* (and has been re-stitched in a personalized way) * *y recocido personalizado* (and custom re-stitched - "recocido" can be used for re-stitching
• though "reparado con costura" or "vuelto a coser" are more explicit) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound the most natural and complete.

Características:

• Estampado de estilo no oficial para el delantero de clase mundial Lionel Messi #19
• Tecnología Formotion, algunas partes del diseño están termoselladas