ENVÍO GRATUITO EN PEDIDOS SUPERIORES A $150

Legea Catania 2000s

Camiseta de local de Catania 2005-07 - 6/10 - (S)

En stock

truck Haz tu pedido en un plazo de para entrega desde

Detalles del producto chevron-down

Artículo de artículo: CATH05657456
Tamaño del producto: S
Condición: Muy bueno
Defectos:
  • Here are a few options
  • all suitable for South American Spanish
  • with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most direct and common):** "Desgaste en los detalles internos del cuello
  • leve desgaste en el sponsor y en los parches de manga Legea
  • marcas tenues por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more colloquial for "faint marks"):** "Desgaste en la parte interior del cuello
  • ligero desgaste en el sponsor y en los parches de manga Legea
  • pequeñas marcas por toda la prenda." **Option 3 (Focus on "uso" for wear):** "Uso en los detalles del cuello por dentro
  • leve uso en el sponsor y en los parches de manga Legea
  • manchas leves por toda la camiseta." **Key changes and why:** * **"Wear to inner collar details"**: * "Desgaste en los detalles internos del cuello" (Wear on the internal details of the collar) - Very common. * "Desgaste en la parte interior del cuello" (Wear on the inner part of the collar) - Also good
  • slightly less specific about "details." * "Uso en los detalles del cuello por dentro" (Use on the details of the collar inside) - "Uso" can also mean wear
  • especially when describing something that has been used. * **"slight wear to sponsor"**: * "Leve desgaste en el sponsor" (Slight wear on the sponsor) - "Leve" or "ligero" are common for "slight." "Sponsor" is widely used as a loanword in Spanish
  • especially in sports. * **"and Legea sleeve patches"**: * "y en los parches de manga Legea" (and on the Legea sleeve patches) - "Parches" is the direct translation for patches. * **"faint marks throughout"**: * "Marcas tenues por toda la camiseta" (Faint marks throughout the shirt) - "Tenues" is a good translation for "faint." "Por toda la camiseta/prenda" means "throughout the shirt/garment." * "Pequeñas marcas por toda la prenda" (Small marks throughout the garment) - "Pequeñas marcas" is also very natural. * "Manchas leves por toda la camiseta" (Light stains throughout the shirt) - If "marks" implies more like stains
  • "manchas" works. If it's just general scuffs/marks
  • "marcas" is better. I'd generally recommend **Option 1** as it's precise and uses very common terminology.

Camiseta de local de Catania 2005-07 - 6/10 - (S)

Instrucciones de cuidado chevron-down

Descubre cómo lavamos nuestras camisetas de fútbol vintage aquí

Lavar con agua fría
Lavar al revés
Planchar a baja temperatura
No usar secadora
No usar blanqueador
No usar suavizante de telas

Encuentra instrucciones de cuidado más detalladas aquí

Entrega chevron-down

Los aranceles y cualquier impuesto aplicable se calculan y se cobran al finalizar la compra, por lo que no hay nada más que pagar cuando llega tu pedido.

Tarifas de envío
México
Desde US$10.99
 
Estados Unidos
Desde US$10.99
Gratis desde US$150
Canadá
Desde US$13.99
 
Argentina
Desde US$13.99
 
Los envíos fuera de EE. UU., el Reino Unido y la UE pueden estar sujetos a un cargo adicional de aduana al llegar al país de destino.

Notas

En la temporada 2005-06, el Rossazzurri terminó 2º en la Serie B con Gionatha Spinesi marcando 23 goles. Durante la campaña 2006-07, el Rossazzurri terminó 13º en la Serie A con Gionatha Spinesi anotando 17 goles.

¿Por qué siempre nosotros?

Fundamos Classic Football Shirts en el verano de 2006 como coleccionistas apasionados. Nuestra misión nos ha llevado por todo el mundo, consiguiendo la colección más grande del planeta y ofreciéndole a la comunidad de todo, desde el AC Milan hasta el Zalargzaeg. ¡Todas nuestras prendas son cuidadosamente lavadas, clasificadas y procesadas por un equipo de coleccionistas!

por-que-nosotros

Por favor