ENVÍO GRATUITO EN PEDIDOS SUPERIORES A $150

En la temporada 2005-06, el Rossazzurri terminó 2º en la Serie B con Gionatha Spinesi marcando 23 goles. Durante la campaña 2006-07, el Rossazzurri terminó 13º en la Serie A con Gionatha Spinesi anotando 17 goles.
Legea Catania

Camiseta de local de Catania 2005-07 - 6/10 - (S)

Ordenar ahora y recibir de

Información y tallas chevron-down

Artículo de artículo: CATH05657456
Tamaño del producto: S
Condición: Muy bueno
Defectos:
  • Here are a few options
  • all suitable for South American Spanish
  • with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most direct and common):** "Desgaste en los detalles internos del cuello
  • leve desgaste en el sponsor y en los parches de manga Legea
  • marcas tenues por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more colloquial for "faint marks"):** "Desgaste en la parte interior del cuello
  • ligero desgaste en el sponsor y en los parches de manga Legea
  • pequeñas marcas por toda la prenda." **Option 3 (Focus on "uso" for wear):** "Uso en los detalles del cuello por dentro
  • leve uso en el sponsor y en los parches de manga Legea
  • manchas leves por toda la camiseta." **Key changes and why:** * **"Wear to inner collar details"**: * "Desgaste en los detalles internos del cuello" (Wear on the internal details of the collar) - Very common. * "Desgaste en la parte interior del cuello" (Wear on the inner part of the collar) - Also good
  • slightly less specific about "details." * "Uso en los detalles del cuello por dentro" (Use on the details of the collar inside) - "Uso" can also mean wear
  • especially when describing something that has been used. * **"slight wear to sponsor"**: * "Leve desgaste en el sponsor" (Slight wear on the sponsor) - "Leve" or "ligero" are common for "slight." "Sponsor" is widely used as a loanword in Spanish
  • especially in sports. * **"and Legea sleeve patches"**: * "y en los parches de manga Legea" (and on the Legea sleeve patches) - "Parches" is the direct translation for patches. * **"faint marks throughout"**: * "Marcas tenues por toda la camiseta" (Faint marks throughout the shirt) - "Tenues" is a good translation for "faint." "Por toda la camiseta/prenda" means "throughout the shirt/garment." * "Pequeñas marcas por toda la prenda" (Small marks throughout the garment) - "Pequeñas marcas" is also very natural. * "Manchas leves por toda la camiseta" (Light stains throughout the shirt) - If "marks" implies more like stains
  • "manchas" works. If it's just general scuffs/marks
  • "marcas" is better. I'd generally recommend **Option 1** as it's precise and uses very common terminology.

Camiseta de local de Catania 2005-07 - 6/10 - (S)

En stock

What's my size?

envío y entrega chevron-down

¿Cómo afectan los aranceles a mis pedidos de Classic Football Shirts?

El 29 de agosto, Estados Unidos eliminará el umbral de exención de impuestos de 800 $ para las importaciones desde el Reino Unido, lo que someterá las compras a un cargo arancelario en la entrada.

Para simplificar las cosas y evitar cargos adicionales, hemos eliminado el envío estándar del proceso de pago y ahora enviaremos todos los pedidos de EE. UU. con DHL Express, un servicio prémium con seguimiento que ofrece una entrega rápida y fiable.


¿Pagaré más?

Por ahora, todos los pedidos se entregarán con nuestro servicio de entrega superrápido DHL Express, y todos los pedidos de menos de 800 $ no estarán sujetos a cargos adicionales al llegar a EE. UU.


Cuidado del producto heroicons/solid/chevron-down

Aprende cómo lavamos las camisetas vintage aquí


- Lavar con agua fría


- No usar secadora


- No usar lejía

- No usar suavizante


- Lavar del revés


- Usar una plancha fría


¿Por qué siempre nosotros?

Desde 2006, las camisetas de fútbol han sido nuestra obsesión.

por-que-nosotros

- ENVÍO RÁPIDO A TODO EL MUNDO
- SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE FIABLE
- SOLO CAMISETAS OFICIALES
- LA GAMA MÁS GRANDE DEL MUNDO

trustpilot

PAGO RÁPIDO DISPONIBLE EN LA CAJA

Por favor