• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise):** "Ligero desgaste en el escudo
• algunas bolitas diminutas
• cierto desgaste en la estrella y algunas marcas tenues." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El escudo presenta un leve descoloramiento
• con algunas bolitas pequeñas en la tela
• cierto desgaste en el detalle de la estrella y algunas manchas poco visibles." **Option 3 (Very common phrasing):** "Desgaste leve en el escudo
• algunas bolitas (pilling) pequeñas
• cierto deterioro en la estrella y algunas marcas apenas perceptibles." **Breakdown of terms:** * **Slight fade to crest:** * *Ligero/Leve desgaste en el escudo* (Slight wear on the crest) * *Leve descoloramiento en el escudo* (Slight discoloration on the crest) * *El escudo presenta un leve descoloramiento* (The crest shows slight discoloration) * **The odd tiny bobble:** * *Algunas bolitas diminutas/pequeñas* (Some tiny/small bobbles - "bolitas" is very common for fabric pilling in SA) * *Algunas pelotitas* (Some small balls - also common) * *Pilling* (Sometimes used directly
• but "bolitas" is more natural) * **Some wear to star detail:** * *Cierto desgaste en la estrella* (Some wear on the star) * *Cierto deterioro en el detalle de la estrella* (Some deterioration in the star detail) * **The odd faint mark:** * *Algunas marcas tenues/leves* (Some faint/slight marks) * *Algunas manchas poco visibles* (Some barely visible stains/marks) * *Algunas marcas apenas perceptibles* (Some barely perceptible marks) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are very natural and common for describing such defects in South America.

Características:

• Estampado oficial para el legendario lateral izquierdo Ashley Cole #3