• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct):** "Desgaste visible en el estampado
• con algunas manchas por transferencia en la parte delantera y alguna que otra bolita." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Desgaste notorio en el estampado
• que ha provocado algunas manchas por transferencia en la parte delantera
• y alguna que otra bolita diminuta." **Option 3 (Concise):** "Estampado con desgaste visible
• causando algunas marcas por roce en el frente y alguna bolita ocasional." **Breakdown of terms:** * **Noticeable wear to print:** * *Desgaste visible en el estampado* (visible wear on the print/design) * *Desgaste notorio en el estampado* (notorious/obvious wear on the print/design) * *Estampado con desgaste visible* (print with visible wear) * **causing some transfer marks to front:** * *con algunas manchas por transferencia en la parte delantera* (with some transfer stains/marks on the front part) * *que ha provocado algunas manchas por transferencia en la parte delantera* (which has caused some transfer stains/marks on the front part) * *causando algunas marcas por roce en el frente* (causing some rub marks on the front) - "roce" implies rubbing off. * **the odd tiny bobble:** * *y alguna que otra bolita* (and the odd/occasional little ball/bobble) * *y alguna que otra bolita diminuta* (and the odd/occasional tiny little ball/bobble) * *y alguna bolita ocasional* (and an occasional bobble) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and natural.

Características:

• Estampado de estilo original para el mediocampista todoterreno definitivo Frank Lampard #8