• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and direct):** "Alguna que otra pequeña pelotilla
• decoloración en el detalle superior de la espalda y desgaste notorio en el estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Pequeñas pelotillas ocasionales
• decoloración en la parte superior del detalle trasero y un desgaste visible en el estampado." **Option 3 (Using "bolitas" instead of "pelotillas"):** "Alguna que otra pequeña bolita
• decoloración en el detalle superior de la espalda y desgaste notorio en el estampado." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra pequeña pelotilla" (most common for fabric pilling/bobbles) * "Pequeñas pelotillas ocasionales" * "Alguna que otra pequeña bolita" (also works
• "bolita" is a bit more general but understood) * **"Discoloration to upper reverse detail"**: * "Decoloración en el detalle superior de la espalda" (most natural) * "Decoloración en la parte superior del detalle trasero" * **"Noticeable wear to print"**: * "Desgaste notorio en el estampado" (very common and clear) * "Desgaste visible en el estampado" * "El estampado presenta un desgaste evidente" I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and common in South American Spanish for describing these types of defects.

Características:

• Estampado oficial para el mediocampista todoterreno definitivo, Frank Lampard #8