• Here are a few options
• ranging from very direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most direct and concise
• mirroring the original):** "Algunas marcas en el estampado
• cuarteado en los detalles de la talla." **Option 2 (Slightly more formal/complete
• common in defect reports):** "Presenta algunas marcas en el estampado y cuarteado en la indicación de la talla." **Option 3 (Using "talle
• " which is common for "size" in some South American countries):** "Algunas marcas en el estampado
• cuarteado en la indicación del talle." **Breakdown of terms:** * **"Some marks to print"**: * "Algunas marcas en el estampado" (Some marks on the print/design) * "Algunas marcas de impresión" (Some printing marks) * **"some cracking to size details"**: * "Cuarteado en los detalles de la talla" (Cracking on the size details) * "Cuarteado en la indicación de la talla" (Cracking on the size indication) * "Cuarteado en el talle" (Cracking on the size - using "talle" for size) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for their conciseness and natural flow.

Características:

• Estampado estilo original para el prodigio del Bayern Munich, Philipp Lahm #16, pequeño #16 al frente