• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise):** * Desgaste en la costura del cuello. * Los detalles de la talla se han desvanecido. * El dorsal ha sido retirado y reemplazado. **Option 2 (Slightly more explicit for "nameset"):** * Desgaste en la costura del cuello. * Los detalles de la talla se han borrado/desvanecido. * El nombre y número ha sido quitado y reemplazado. **Explanation of terms:** * **Desgaste en la costura del cuello:** "Wear to collar seam" - *Desgaste* means wear/deterioration. *Costura del cuello* is collar seam. * **Los detalles de la talla se han desvanecido/borrado:** "size details have faded" - *Detalles de la talla* are size details. *Se han desvanecido* or *se han borrado* both mean "have faded/erased." * **El dorsal ha sido retirado y reemplazado:** "nameset has been removed and replaced" - *El dorsal* is a very common term in football for the player's name and number on the back of the shirt. *Ha sido retirado* means "has been removed." *Y reemplazado* means "and replaced." * **El nombre y número ha sido quitado y reemplazado:** This is a more literal translation for "nameset" if you want to avoid *dorsal*. *Quitado* is "removed." Option 1 is generally preferred as "dorsal" is widely understood in the football context across South America.

Características:

• Impresión de estilo original para el joven y muy valorado Lukas Podolski #20