• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and direct
• common for defect descriptions):** * Cuarteado en el patrocinador. * Cuarteado y decoloración en el estampado. * Marcas visibles en la parte trasera. * Leve despegado en los parches de las mangas. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El estampado del patrocinador presenta cuarteado. * El estampado (general) tiene cuarteado y decoloración. * Hay marcas visibles en la parte trasera. * Los parches de las mangas muestran un leve despegado. **Option 3 (Combined into a single sentence
• if preferred):** * Presenta cuarteado en el patrocinador
• cuarteado y decoloración en el estampado
• marcas visibles en la parte trasera y un leve despegado en los parches de las mangas. **Key terms used:** * **Cracking:** *Cuarteado* (very common for print/paint cracking)
• *grietas* (cracks) * **Fading:** *Decoloración*
• *desgaste de color* * **Sponsor:** *Patrocinador* (referring to the logo/print of the sponsor) * **Print:** *Estampado* (general term for print on a shirt) * **Visible marks:** *Marcas visibles* * **Reverse (back):** *Parte trasera*
• *espalda* * **Slight peeling:** *Leve despegado*
• *ligero desprendimiento* * **Sleeve patches:** *Parches de las mangas*

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el goleador clínico Michael Owen #10
• Parches oficiales de la Premier League para la manga