• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the nuance you want to convey: **Option 1 (Most common and direct):** "Presenta signos de uso y alguna que otra pequeña marca." *(It shows signs of use and the odd tiny mark.)* **Option 2 (Slightly more formal for "wear"):** "Con el desgaste propio del uso y alguna que otra marquita." *(With the wear inherent to use and the odd tiny mark.)* **Option 3 (Focus on "stain" instead of "mark"):** "Desgaste normal por el uso y alguna pequeña mancha." *(Normal wear from use and some small stain.)* **Explanation of choices:** * **"Wear to size details"**: This is a bit ambiguous in English. I've interpreted it as "general wear and tear consistent with a used item
• " which is best translated as: * **"Presenta signos de uso"**: "It shows signs of use." (Very common) * **"Con el desgaste propio del uso"**: "With the wear inherent to its use." (Also very common
• implies normal wear for a used item) * **"Desgaste normal por el uso"**: "Normal wear from use." * I've omitted a direct translation of "to size details" because it's usually implied that the size is as stated unless otherwise specified
• and the wear is general
• not specifically *to* the size details. If the size tag itself is worn
• you'd specify that. * **"the odd tiny mark"**: * **"alguna que otra"**: This perfectly translates "the odd one" or "occasional." * **"pequeña marca" / "marquita"**: "Small mark." "Marquita" is the diminutive form
• which adds the sense of "tiny" and is very common in informal descriptions. * **"pequeña mancha" / "manchita"**: "Small stain." "Manchita" is also a common diminutive. For a football shirt
• "mancha" (stain) might be more likely than "marca" (mark/scuff). Choose the one that best fits the specific context and your preferred tone!

Características:

• Parche oficial de la MLS en la manga derecha