• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most direct and common):** "Alguna que otra bolita y una marca apenas perceptible
• cierto desgaste en la costura del dobladillo." **Option 2 (Slightly more formal for "mark"):** "Alguna que otra bolita y una mancha casi imperceptible
• cierto desgaste en la costura del dobladillo." **Option 3 (More emphasis on "small" for bobbles):** "Pequeñas bolitas ocasionales y una marca apenas visible
• algo de desgaste en la costura del dobladillo." **Breakdown of terms:** * **The odd bobble:** * "Alguna que otra bolita" (some bobble or other / an occasional bobble) - Very natural. * "Pequeñas bolitas ocasionales" (occasional small bobbles) * **Barely noticeable mark:** * "Una marca apenas perceptible" (a barely perceptible mark) * "Una mancha casi imperceptible" (an almost imperceptible stain/blemish) - "Mancha" is often used for a defect like this. * "Una marca apenas visible" (a barely visible mark) * **Some wear to hemline stitching:** * "Cierto desgaste en la costura del dobladillo" (certain wear in the hem's stitching) - "Cierto" implies "some/a degree of." * "Algo de desgaste en la costura del dobladillo" (some wear in the hem's stitching) * "Desgaste en la costura del dobladillo" (wear in the hem's stitching) - Implies "some" by default.

Características:

• Manga larga
• Gran detalle de 'Total Football' en la espalda