• Aquí tienes algunas opciones
• manteniendo un tono que sería común en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** "Presenta desgaste y agrietamiento en los patrocinadores y en el logotipo trasero de Adidas. También tiene algunas marcas de transferencia por toda la prenda debido al deterioro de los detalles." **Opción 2 (Un poco más fluida):** "Se observa desgaste y agrietamiento en los patrocinadores y en el logotipo de Adidas de la parte trasera. Además
• hay algunas marcas de transferencia en toda la prenda
• causadas por el daño en los detalles." **Opción 3 (Muy común en descripciones de productos):** "Desgaste y cuarteado en los patrocinadores y en el logo de Adidas de la espalda. Marcas de transferencia en toda la camiseta debido a daños en los detalles." **Consideraciones clave en la traducción:** * **Wear and cracking:** "Desgaste y agrietamiento" o "desgaste y cuarteado" son las traducciones más comunes. "Cuarteado" se refiere específicamente a las grietas en una superficie
• como un estampado. * **Sponsors:** "Patrocinadores" es la palabra correcta
• aunque "sponsors" (anglicismo) también se usa y entiende ampliamente. * **Reverse Adidas logo:** "Logotipo trasero de Adidas" o "logotipo de Adidas en la parte trasera/espalda". * **Transfer marks:** "Marcas de transferencia" es la traducción más literal y comprensible. También podrías usar "manchas por roce" si crees que se refiere a marcas de frotamiento. * **Throughout:** "Por toda la prenda
• " "en toda la camiseta
• " o "en varias partes" (si no es *literalmente* en toda). * **Due to detail damage:** "Debido al deterioro de los detalles
• " "a causa del daño en los detalles
• " o "por el deterioro de los estampados/aplicaciones" (si los "detalles" se refieren a estampados
• parches
• etc.). Personalmente
• la **Opción 1** o **Opción 3** son muy adecuadas para una descripción de defectos en un contexto de venta.

Características:

• Fabricado con tecnología Formotion
• De manga larga