• Here are a few options
• all natural for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most direct and common):** "Alguna que otra pelotilla
• ligero desgaste y desvanecimiento en el patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive for the sponsor):** "Alguna que otra pelotilla
• ligero desgaste y leve decoloración en el estampado del patrocinador." **Option 3 (Using "uso" for wear):** "Alguna que otra pelotilla
• leve uso y desvanecimiento en el patrocinador." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra pelotilla" (literally "some other bobble
• " implying occasional/a few small ones). "Pelotilla" is the common term for fabric pills/bobbles. * **Slight wear:** * "Ligero desgaste" (light wear) * "Leve uso" (slight use/wear) * **And fade to sponsor:** * "Y desvanecimiento en el patrocinador" (and fading on the sponsor) * "Y leve decoloración en el estampado del patrocinador" (and slight discoloration on the sponsor's print/logo)

Características:

• Estampado oficial del club para la leyenda brasileña Ronaldo #99