• Here are a few options
• keeping in mind common South American Spanish usage: **Option 1 (Common in Argentina/Uruguay/Chile):** "Mancha de birome en el interior del cuello
• con leve cuarteado en los detalles por toda la prenda." **Option 2 (More general
• widely understood):** "Mancha de bolígrafo en el interior del cuello
• con ligeras grietas en los detalles en general." **Option 3 (Slightly more formal):** "Marca de bolígrafo en la parte interna del cuello
• con un ligero agrietamiento en los detalles a lo largo de la prenda." **Breakdown of terms:** * **Pen mark:** * **Mancha de birome:** Very common for "pen mark" in Argentina
• Uruguay
• Paraguay
• and parts of Chile. * **Mancha de bolígrafo:** Universally understood for "pen mark" across all Spanish-speaking countries. * **Marca de bolígrafo:** Also correct
• but "mancha" (stain) is often more appropriate for ink. * **Inside collar:** * **Interior del cuello:** Concise and common. * **Parte interior del cuello:** Also very common. * **Parte interna del cuello:** Similar to the above. * **Slight cracking:** * **Leve cuarteado:** Excellent for describing cracking on prints
• logos
• or plastic-like details
• very common in South America. * **Ligeras grietas:** Also very good and widely understood. * **Ligero agrietamiento:** More formal
• but correct. * **To details throughout:** * **En los detalles por toda la prenda:** Clearly indicates the cracking is on the details and spread across the shirt. * **En los detalles en general:** Implies it's widespread on the details. * **En los detalles a lo largo de la prenda:** More formal
• but also correct.

Características:

• Patrocinador adicional de Bwin
• De manga larga