• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Manchas blancas visibles en la espalda
• con cierto desgaste en los detalles en general." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Marcas blancas notorias en la parte trasera
• y leve desgaste en los detalles por toda la camiseta." **Option 3 (Concise):** "Manchas blancas evidentes en el reverso
• con algo de desgaste en los detalles." **Breakdown of terms:** * **Noticeable white marks:** * *Manchas blancas visibles* (visible white stains/marks) * *Marcas blancas notorias* (notorious/evident white marks) * *Manchas blancas evidentes* (evident white stains/marks) * **to reverse:** * *en la espalda* (on the back - most common for clothing) * *en la parte trasera* (on the back part) * *en el reverso* (on the reverse side) * **some wear:** * *cierto desgaste* (certain wear) * *leve desgaste* (slight wear) * *algo de desgaste* (some wear) * **to details:** * *en los detalles* (on the details - referring to logos
• prints
• etc.) * **throughout:** * *en general* (in general
• overall) * *por toda la camiseta/prenda* (all over the shirt/garment)

Características:

• Detalle adicional 'The Final Athens 2007 23rd May-Olympic Stadium' en la parte delantera
• Tecnología Formotion, patrocinadores Bwin adicionales