• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most direct and common):** "Alguna que otra pelotita diminuta
• el dobladillo inferior ha sido reparado con hilo negro." **Option 2 (Slightly more concise):** "Alguna que otra pelotilla pequeña
• el bajo ha sido reparado con hilo negro." *(Note: "Bajo" can be used for "hem" or "hemline" in some contexts
• especially for clothing. "Pelotilla" is also common for "bobble.")* **Option 3 (Emphasizing the repair as a past action):** "Se observa alguna que otra pelotita diminuta. El dobladillo inferior fue reparado con hilo negro." *(Note: "Se observa" means "it is observed
• " common in defect descriptions. "Fue reparado" means "it was repaired.")* **Key terms used:** * **Bobble:** *Pelotita* or *pelotilla* (both diminutives of *pelota*
• meaning small ball of lint/fiber on fabric). * **Odd/tiny:** *Alguna que otra* (occasional/scattered) + *diminuta* (tiny) or *pequeña* (small). * **Lower hemline:** *Dobladillo inferior* (most precise) or *el bajo* (more general for the bottom edge). * **Has been repaired:** *Ha sido reparado* or *fue reparado*. * **Black thread used:** *Con hilo negro* (with black thread) or *se usó hilo negro* (black thread was used). I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero de clase mundial Lionel Messi #19