• Aquí tienes varias opciones
• manteniendo un tono descriptivo y claro
• común en listados de productos o descripciones de estado: **Opción 1 (Más directa y concisa):** * Los detalles internos del cuello se han borrado. * Mínimo desprendimiento en la esquina superior del escudo. * Cierto cuarteado en el estampado del patrocinador. * El logo de Nike en la parte inferior trasera se ha desgastado/borrado. **Opción 2 (Ligeramente más detallada):** * El estampado/los detalles del cuello interior están desgastados/borrados. * Ligero desprendimiento en la esquina superior del escudo. * El estampado del patrocinador presenta algunas grietas/cuarteado. * El logo de Nike en la parte inferior de la espalda está desgastado/se ha borrado. **Opción 3 (Como un párrafo):** "Los detalles internos del cuello se han borrado por el uso. Presenta un mínimo desprendimiento en la esquina superior del escudo y cierto cuarteado en el estampado del patrocinador. Además
• el logo de Nike en la parte inferior trasera se ha desgastado." **Consideraciones para el español sudamericano:** * **"Crest"**: Se traduce como "escudo" (el escudo del club). * **"Peeling"**: "Desprendimiento" o "despegado" son comunes. * **"Cracking"**: "Cuarteado" o "grietas" son las palabras más precisas para el estampado. * **"Worn away"**: "Desgastado"
• "borrado" o "desvanecido" son buenas opciones
• dependiendo de si es por fricción o decoloración. * **"Lower reverse"**: "Parte inferior trasera" o "parte inferior de la espalda". * **"Motif"**: "Logo" o "estampado". Cualquiera de las opciones es perfectamente comprensible en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Estampado de estilo original para la joven promesa argentina Lionel Messi #19