• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Most common and direct):** "Desgaste visible en el patrocinador
• cierto desgaste en el emblema/diseño y en el detalle del cuello interno." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste notorio en el sponsor
• algo de deterioro en el logo y en la parte interna del cuello." **Option 3 (Focus on "uso" - usage):** "Se aprecia uso en el patrocinador
• algo de desgaste en el diseño y en la zona interior del cuello." **Breakdown of terms:** * **Noticeable wear:** * "Desgaste visible" (visible wear) * "Desgaste notorio" (notable wear) * "Se aprecia uso" (usage is appreciated/visible) * **Sponsor:** * "Patrocinador" (formal Spanish) * "Sponsor" (very commonly used loanword in sports in SA) * **Some wear:** * "Cierto desgaste" (certain/some wear) * "Algo de desgaste" (a bit of wear) * "Algo de deterioro" (a bit of deterioration) * **Motif:** * "Emblema" (crest
• badge
• emblem - common for club logos) * "Diseño" (design - more general) * "Logo" (logo - common loanword) * **Inner collar detail:** * "Detalle del cuello interno" (detail of the inner collar) * "Parte interna del cuello" (inner part of the collar) * "Zona interior del cuello" (inner zone of the collar) I'd lean towards **Option 1** for a good balance of clarity and natural phrasing.

Características:

• Estampado de estilo original para la estrella del samba Ronaldinho #10