• Aquí tienes varias opciones
• todas adecuadas para el español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el vocabulario: **Opción 1 (Más directa y común):** "Desgaste leve y desprendimiento en el patrocinador. Desgaste y decoloración en el estampado
• provocando marcas de transferencia en la parte trasera. Algunas manchas en toda la prenda. Desgaste en el distintivo Climacool." **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** "Ligero desgaste y pelado en el patrocinador. Desgaste y pérdida de color en el estampado
• causando marcas de traspaso en el reverso. Algunas manchas por toda la camiseta. Desgaste en el logo Climacool." **Opción 3 (Enfocándose en "manchas" para las marcas):** "El patrocinador presenta leve desgaste y desprendimiento. El estampado tiene desgaste y decoloración
• dejando marcas de transferencia en la parte posterior. Hay algunas manchas en general. Desgaste en el emblema Climacool." **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **Slight wear:** *Desgaste leve*
• *ligero desgaste*. * **Peeling:** *Desprendimiento*
• *pelado*
• *descascarillado*. "Desprendimiento" es muy común para logos o estampados. * **Sponsor:** *Patrocinador*. * **Wear and fade to print:** *Desgaste y decoloración en el estampado*
• *desgaste y pérdida de color en el estampado*. "Estampado" es la palabra común para el diseño impreso en una camiseta. * **Causing transfer marks to reverse:** *Provocando marcas de transferencia en la parte trasera/posterior/reverso*
• *causando marcas de traspaso en el reverso*. "Marcas de transferencia" o "marcas de traspaso" son ambas válidas. "Parte trasera" o "parte posterior" son más comunes que "reverso" en el habla cotidiana para una prenda. * **Some marks throughout:** *Algunas manchas en toda la prenda/camiseta*
• *algunas marcas por toda la prenda/camiseta*. "Manchas" suele referirse a suciedad o decoloraciones
• mientras que "marcas" puede ser más general. * **Wear to climacool motif:** *Desgaste en el distintivo Climacool*
• *desgaste en el logo Climacool*
• *desgaste en el emblema Climacool*. "Logo" es muy universal
• "distintivo" o "emblema" son buenas alternativas. Cualquiera de las opciones es perfectamente comprensible y natural en Sudamérica. La primera opción es probablemente la más equilibrada y común.

Características:

• Estampado oficial del club del legendario mediocampista Bastian Schweinsteiger #31
• Parches oficiales de campeón de la Bundesliga para la manga