• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• commonly used in South American Spanish for describing garment defects: **Option 1 (Direct and Common):** "Desgaste en el logo del patrocinador y en el logo Climacool. Algunas marcas/manchas por toda la camiseta. Desgaste en el detalle de la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El logo del patrocinador y el de Climacool presentan desgaste. Hay algunas marcas/manchas distribuidas por toda la prenda. Desgaste en el detalle de la zona superior trasera." **Option 3 (Concise):** "Logos de patrocinador y Climacool con desgaste. Varias marcas/manchas en toda la camiseta. Desgaste en el detalle superior de la espalda." **Key vocabulary choices:** * **Wear:** *Desgaste* (most common for general wear
• fading
• minor damage). If it's peeling
• you might use *desprendimiento* (peeling/detachment). * **Sponsor:** *Patrocinador* (the sponsor itself) or *logo del patrocinador* / *estampado del patrocinador* (the actual logo/print). * **Climacool motif:** *Logo Climacool* or *estampado Climacool*. "Motivo" is less common for a brand logo in this context. * **Marks:** *Marcas* (general marks
• scuffs) or *manchas* (stains). Often used interchangeably or together. * **Throughout:** *Por toda la camiseta*
• *en toda la prenda*
• *distribuidas por la prenda*. * **Upper reverse detail:** *Detalle de la parte superior de la espalda* or *detalle de la zona superior trasera*. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado no oficial para el mediocampista de contención Mark van Bommel #17