• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most common and direct):** * **Algunos cuarteados y decoloración en el estampado
• ligero cuarteado en el patrocinador.** **Option 2 (Using "desgaste" for a broader "wear" that includes fading):** * **Cierto cuarteado y desgaste en el estampado
• leve cuarteado en el patrocinador.** **Option 3 (Slightly more formal/descriptive):** * **Presenta cuarteado y pérdida de color en el estampado
• con un leve cuarteado en el logo del patrocinador.** **Breakdown of terms:** * **Cracking:** *Cuarteado* (very common for print on fabric)
• *agrietado* (also possible
• but *cuarteado* is more specific to screen prints). * **Fading:** *Decoloración*
• *pérdida de color*
• *desgaste* (general wear that includes fading). * **Print:** *Estampado* (most common for designs on shirts). * **Slight:** *Ligero*
• *leve*
• *cierto* (meaning "some" or "a certain amount"). * **Sponsor:** *Patrocinador* (referring to the sponsor's logo/text on the shirt)
• *logo del patrocinador*. Option 1 is probably the most natural and widely understood.

Características:

• Impresión de estilo original para el mediocampista internacional alemán Bastian Schweinsteiger #31