• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "Desgaste en el sponsor y en el detalle del club en la parte superior de la espalda
• estampado desgastado
• algunas marcas por toda la prenda
• alguna que otra bolita pequeña." **Opción 2 (Ligeramente más detallada):** "El sponsor y el detalle del club en la parte alta de la espalda presentan desgaste. El estampado está borrado/desgastado. Tiene algunas marcas en general y alguna que otra pelotilla (o bolita) diminuta." **Opción 3 (Concisa):** "Desgaste en sponsor y detalle del club (espalda superior). Estampado deteriorado. Marcas generales. Pequeñas bolitas ocasionales." --- **Desglose de términos clave y alternativas:** * **Wear:** *Desgaste*
• *deterioro*
• *uso* * **Sponsor:** *Sponsor* (muy común)
• *patrocinador* * **Upper reverse club detail:** *Detalle del club en la parte superior de la espalda*
• *escudo/logo del club en la espalda alta* * **Print worn away:** *Estampado desgastado*
• *estampado borrado*
• *estampado deteriorado* * **Some marks throughout:** *Algunas marcas por toda la prenda*
• *marcas en general*
• *presenta algunas marcas* * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra bolita pequeña*
• *alguna pelotilla diminuta*
• *pequeñas bolitas ocasionales* La **Opción 1** es probablemente la más natural y completa para un contexto de descripción de defectos en Sudamérica.

Características:

• Firma sin verificar en la parte media de la espalda