• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** El patrocinador fue retirado
• dejando una marca tenue. Los detalles de la talla están desgastados/borrosos y el estampado del nombre y número presenta cuarteaduras. **Option 2 (Slightly more concise):** El patrocinador se despegó
• dejando una sombra tenue. La información de la talla está borrada/desvanecida y el dorsal está cuarteado. **Key vocabulary choices:** * **Sponsor:** *Patrocinador* (most common)
• *auspiciante* (also used
• especially in Argentina/Uruguay). * **Removed:** *Retirado*
• *despegado* (if it was heat-pressed)
• *quitado*. * **Faint outline/mark:** *Marca tenue*
• *sombra tenue*
• *contorno tenue*. * **Size details:** *Detalles de la talla*
• *información de la talla*. * **Faded:** *Desgastados*
• *borrosos* (blurry/illegible)
• *desvanecidos* (vanished). * **Cracking:** *Cuarteaduras* (noun)
• *agrietamiento* (noun). * **Nameset:** *Estampado del nombre y número*
• *dorsal* (refers to the name and number on the back). I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses common terms.

Características:

• Estampado estilo original para el defensor versátil Andrea Raggi #46