• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects: **Option 1 (Direct and common):** "La pretina elástica ha perdido su elasticidad. Algunas marcas de plancha leves." **Option 2 (Slightly more concise for the waistband):** "Pretina elástica sin elasticidad. Algunas marcas de plancha tenues." **Option 3 (Emphasizing the "odd" nature of the marks):** "La pretina elástica ya no es elástica. Alguna que otra marca de plancha tenue." **Breakdown of terms:** * **Wear to elastic waistband / no longer elastic:** * "La pretina elástica ha perdido su elasticidad" (The elastic waistband has lost its elasticity) * "Pretina elástica sin elasticidad" (Elastic waistband without elasticity) * "La pretina elástica ya no es elástica" (The elastic waistband is no longer elastic) * *Note:* "Pretina" is a very common term for a waistband
• especially on sportswear
• in South America. "Cintura elástica" is also correct but "pretina" feels more specific here. * **the odd faint press mark:** * "Algunas marcas de plancha leves" (Some light/faint press marks) * "Algunas marcas de plancha tenues" (Some faint press marks) * "Alguna que otra marca de plancha tenue" (The odd faint press mark - this captures "the odd" very well) * *Note:* "Marca de plancha" is the standard term for an ironing mark. "Leves" or "tenues" both work for "faint.

Características:

• Bolsillos con cierre totalmente funcionales