• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Gran desgaste y cuarteado en el sponsor y en los logos Lotto de las mangas. Algunas bolitas por toda la camiseta. Ligero desgaste y cuarteado en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slightly more formal for "wear"):** "Desgaste pronunciado y agrietamiento en el sponsor y en los logotipos Lotto de las mangas. Algunas motas por toda la prenda. Leve desgaste y agrietamiento en el estampado trasero." **Option 3 (Using "bolitas" for bobbles
• very common):** "Importante desgaste y cuarteado en el sponsor y en los logos Lotto de las mangas. Algunas bolitas por toda la camiseta. Pequeño desgaste y cuarteado en el estampado de la espalda." **Key vocabulary choices:** * **Wear:** "desgaste
• " "desgaste pronunciado
• " "gran desgaste
• " "importante desgaste
• " "leve desgaste
• " "pequeño desgaste" * **Cracking:** "cuarteado
• " "agrietamiento" (both are good for prints) * **Sponsor:** "sponsor" (very common loanword) or "patrocinador" * **Sleeve:** "mangas" * **Logos:** "logos
• " "logotipos" * **Bobbles:** "bolitas
• " "motas
• " "pelotitas" (all common) * **Throughout:** "por toda la camiseta
• " "por toda la prenda" * **Reverse print:** "estampado de la espalda
• " "estampado trasero
• " "estampado posterior" I'd lean towards **Option 1 or 3** as they use very common and natural phrasing for describing these types of defects on a football shirt in South America.

Características:

• Impresión de estilo original para celebrar el 80º aniversario de I Viola