• Here are a few options
• all natural for South American Spanish: **Option 1 (Concise):** "Alguna que otra bolita pequeña y marca leve
• ligero desgaste en el patrocinador y en el detalle superior del reverso." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta alguna bolita diminuta y una marca ligera
• con leve desgaste en el patrocinador y en el detalle de la parte superior trasera." **Option 3 (Very common phrasing):** "Tiene alguna que otra bolita chiquita y una marquita leve
• con un poco de desgaste en el sponsor y en el detalle de la espalda alta." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * *Alguna que otra bolita pequeña/diminuta/chiquita* (literally "some other tiny bobble/ball") * *Pilling* (sometimes used
• but less common in casual description) * **"and light mark"**: * *y alguna marca leve/ligera* (and some light mark) * *y una marquita leve* (and a little light mark - "marquita" is a diminutive
• common for minor flaws) * **"slight wear to sponsor"**: * *ligero/leve desgaste en el patrocinador* (light wear on the sponsor) * *un poco de desgaste en el sponsor* (a little wear on the sponsor - "sponsor" is often used directly in sports contexts) * **"and upper reverse detail"**: * *y en el detalle superior del reverso* (and on the upper detail of the reverse/back) * *y en el detalle de la parte superior trasera* (and on the detail of the upper back part) * *y en el detalle de la espalda alta* (and on the detail of the upper back) Option 1 is probably the most direct and professional-sounding while still being natural.

Características:

• Estampado de estilo original para el icónico delantero Zlatan Ibrahimovic #8