• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Concise and common):** "Algo de cuarteado en el estampado y el logo del patrocinador
• un pequeño agujero en la parte superior de la espalda
• y algunas bolitas pequeñas." **Option 2 (Slightly more descriptive for "cracking"):** "El estampado y el logo del patrocinador presentan algunas grietas/rajaduras. Un pequeño agujero en la parte superior de la espalda. Algunas motas/bolitas pequeñas." **Option 3 (Very direct
• listing defects):** "Defectos: Cuarteado en el estampado y el patrocinador. Pequeño agujero en la espalda superior. Algunas bolitas en la tela." **Key terms explained:** * **Cracking:** * **Cuarteado:** Very common for print/paint that has cracked or crazed. * **Grietas / Rajaduras:** General terms for cracks. * **Print:** * **Estampado:** The most common term for a design printed on fabric. * **Logo del patrocinador:** "Sponsor's logo" is clearer than just "patrocinador" (which refers to the company itself). * **Tiny hole:** * **Pequeño agujero:** "Small hole." * **Minúsculo agujero:** "Minuscule hole." * **Upper reverse:** * **Parte superior de la espalda:** "Upper part of the back." * **Espalda superior:** "Upper back." * **Bobbles:** * **Bolitas (pequeñas):** "Small balls" (of fabric)
• very common. * **Motas (pequeñas):** Can also refer to bobbles
• though sometimes also lint. In context
• it's understood. I'd lean towards **Option 1** for a general defect description.

Características:

• Estampado no oficial para el lateral izquierdo ofensivo Giacinto Facchetti #3 - tenga en cuenta: el jugador se retiró en 1978
• Parches de Scudetto en la parte superior delantera