• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and clear):** "Desgaste en el estampado y en los detalles de la parte superior de la espalda. Por favor
• tenga en cuenta: el lavado podría causar daños adicionales. El motivo de la parte inferior trasera ha sido retirado
• dejando un contorno tenue." **Option 2 (Slightly more concise):** "Presenta desgaste en el estampado y en el detalle superior de la espalda. Atención: el lavado puede provocar mayor deterioro. El diseño inferior de la espalda fue removido
• dejando una marca apenas visible." **Option 3 (Emphasizing the warning):** "El estampado y los detalles superiores de la espalda muestran cierto desgaste. Importante: el lavado podría generar más daños. El motivo de la parte inferior trasera se ha quitado
• dejando un contorno sutil." **Key vocabulary choices and why:** * **"Wear"**: *Desgaste* (most common for general wear and tear)
• *deterioro* (deterioration). * **"Print"**: *Estampado*
• *impresión*. * **"Upper reverse detail"**: *Detalles de la parte superior de la espalda*
• *detalle superior de la espalda*. "Espalda" is more natural for a shirt than "reverso" in this context. * **"Please note"**: *Por favor
• tenga en cuenta*
• *Atención*
• *Importante*. * **"Washing may cause further damage"**: *El lavado podría causar daños adicionales*
• *el lavado puede provocar mayor deterioro*
• *el lavado podría generar más daños*. * **"Lower reverse motif"**: *Motivo de la parte inferior trasera*
• *diseño inferior de la espalda*. * **"Has been removed"**: *Ha sido retirado*
• *fue removido*
• *se ha quitado*. * **"Leaving a faint outline"**: *Dejando un contorno tenue*
• *dejando una marca apenas visible*
• *dejando un contorno sutil*. I recommend **Option 1** for its clarity and directness.

Características:

• Estampado oficial del club para el enigmático delantero sueco Zlatan Ibrahimovic #8