• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en el patrocinador
• extensas marcas de transferencia por toda la camiseta
• desgaste y cuarteado en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta cierto desgaste en el logo del patrocinador
• varias marcas grandes de transferencia a lo largo de toda la prenda
• y desgaste con cuarteado en el estampado trasero." **Option 3 (Using "manchas" for marks):** "Alguno desgaste en el patrocinador
• algunas manchas grandes de transferencia por toda la camiseta
• y desgaste y agrietamiento en la impresión de la espalda." **Key vocabulary choices:** * **"Wear"**: *desgaste*
• *uso* (desgaste is more common for fabric/print) * **"Sponsor"**: *patrocinador*
• *logo del patrocinador* * **"Large transfer marks"**: *marcas grandes de transferencia*
• *manchas grandes de transferencia*
• *marcas de calor* (if specifically from heat application) * **"Throughout"**: *por toda la camiseta*
• *a lo largo de toda la prenda*
• *distribuidas por toda la superficie* * **"Cracking"**: *cuarteado*
• *agrietamiento*
• *grietas* * **"Reverse print"**: *estampado de la espalda*
• *estampado trasero*
• *impresión de la espalda* I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural for a defect description.

Características:

• Estampado de estilo original para el dorsal #8
• Firma no verificada en el estampado del reverso