• Here are a couple of options
• both natural for South American Spanish: **Option 1 (More common and direct):** **Ligero cuarteado en el patrocinador.** **Por favor
• tenga en cuenta: el lavado puede causar mayor deterioro.** **Option 2 (Slightly more formal/explicit about the print):** **Presenta leves grietas en el estampado del patrocinador.** **Atención: el lavado podría provocar daños adicionales.** **Breakdown of changes:** * **"Slight cracking"**: * "Ligero cuarteado" (Option 1) - "Cuarteado" specifically refers to cracking/crazing of a surface or print. "Ligero" means slight. * "Leves grietas" (Option 2) - "Grietas" are cracks
• "leves" means slight. "Presenta" means "it presents" or "it has." * **"to sponsor"**: * "en el patrocinador" (Option 1) - Understood to mean the sponsor's logo/print on the shirt. * "en el estampado del patrocinador" (Option 2) - "Estampado" explicitly means the print/logo
• making it very clear. * **"please note:"**: * "Por favor
• tenga en cuenta:" (Option 1) - Standard polite way to say "please note." * "Atención:" (Option 2) - A common
• slightly more direct warning. * **"washing may cause further damage"**: * "el lavado puede causar mayor deterioro" (Option 1) - "Lavado" (washing)
• "puede causar" (may cause)
• "mayor deterioro" (greater/further deterioration/damage). * "el lavado podría provocar daños adicionales" (Option 2) - "Podría provocar" (could cause/provoke)
• "daños adicionales" (additional damage).

Características:

• De manga larga